💍 РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА ИНОСТРАНЦЕВ В ПОЛЬШЕ 🇵🇱
📃Типы браков, которые можно заключить в Польше:
1⃣ Так называемый Гражданский брак – оформляется в ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego, USC).
2⃣ Религиозный брак – проводится в храме (например, в костёле или церкви). Такой брак может быть признан государством и зарегистрирован в USC без необходимости заключения гражданского брака.
📃 Брак в органах ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Для заключения брака необходимо предоставить:
🔸 Документы, удостоверяющие личность (паспорт, карта побыту).
🔸 Свидетельства о рождении (и их копии), переведённые на польский язык присяжным переводчиком.
🔸 Документ о расторжении предыдущего брака, если один из супругов ранее состоял в браке.
🔸 Оплату госпошлины за регистрацию брака в USC – 84 зл.
🔸 Справку о возможности вступления в брак из страны происхождения (dokument potwierdzający zdolność do zawarcia związku małżeńskiego) вместе с присяжным переводом на польский язык.
⚠️ Если такой документ получить невозможно (например, страна его не выдаёт или заявитель находится в статусе международной защиты), необходимо получить решение суда об освобождении от этой обязанности (prawomocne postanowienie sądu zwalniające cudzoziemca od obowiązku złożenia dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia związku małżeńskiego). Такое решение выносится районными судами в порядке бесспорного производства по заявлению иностранца. Бесспорное производство означает, что такое производство не связано с порядком возбуждения дела в суде.
📌 Для получения "prawomocne postanowienie sądu zwalniające cudzoziemca od obowiązku złożenia dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia związku małżeńskiego":
✔ Подайте заявление в районный суд по месту жительства с просьбой об освобождении от необходимости предоставления документа в USC.
✔ В заявлении укажите причины, по которым документ нельзя получить (приложите решение о статусе Международной защиты).
📌Необходимые документы для суда:
✔ Свидетельство о рождении (переведённое на польский язык присяжным переводчиком).
✔ Копия паспорта (страница с фото).
✔ Свидетельство о браке и документы о расторжении брака, если он был (переведённые присяжным переводчиком).
✔ Подтверждение оплаты (100 зл.).
После оформления документов заявление можно подать лично или отправить почтой в районный суд (Sąd Rejonowy, wydział rodzinny i nieletnich) по месту жительства. Суд назначит дату заседания, рассмотрение дела занимает несколько месяцев. Некоторые USC требуют печать о вступлении решения в законную силу (stwierdzenie prawomocności) – уточняйте заранее! Оформление занимает 2-3 недели.
❗ВАЖНО:
🔹 Если один из супругов или свидетелей не говорит по-польски, необходим переводчик.
🔹 Церемония может пройти в USC или в выбранном месте (например, на природе или в особняке).
🔹 Доплата за регистрацию вне USC – 1000 зл.
🔹 Если брак заключается в больнице из-за угрозы жизни или здоровья, доплата не взимается.
🔗 Подробная информация о заключении брака в ЗАГСе
🔗 Рекомендации юристок
✅ ПОДДЕРЖАТЬ PARTYZANKA ДОНАТОМ (Google Pay, Apple Pay, Blik, карта)
✅ ОФОРМИТЬ ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ и поддержать нашу Инфолинию помощи. Даже небольшие, но регулярные взносы дают нам чувство стабильности🫶
✅ ПЕРЕВЕСТИ 1,5% НАЛОГА PARTYZANKA
📃Типы браков, которые можно заключить в Польше:
1⃣ Так называемый Гражданский брак – оформляется в ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego, USC).
2⃣ Религиозный брак – проводится в храме (например, в костёле или церкви). Такой брак может быть признан государством и зарегистрирован в USC без необходимости заключения гражданского брака.
📃 Брак в органах ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Для заключения брака необходимо предоставить:
🔸 Документы, удостоверяющие личность (паспорт, карта побыту).
🔸 Свидетельства о рождении (и их копии), переведённые на польский язык присяжным переводчиком.
🔸 Документ о расторжении предыдущего брака, если один из супругов ранее состоял в браке.
🔸 Оплату госпошлины за регистрацию брака в USC – 84 зл.
🔸 Справку о возможности вступления в брак из страны происхождения (dokument potwierdzający zdolność do zawarcia związku małżeńskiego) вместе с присяжным переводом на польский язык.
⚠️ Если такой документ получить невозможно (например, страна его не выдаёт или заявитель находится в статусе международной защиты), необходимо получить решение суда об освобождении от этой обязанности (prawomocne postanowienie sądu zwalniające cudzoziemca od obowiązku złożenia dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia związku małżeńskiego). Такое решение выносится районными судами в порядке бесспорного производства по заявлению иностранца. Бесспорное производство означает, что такое производство не связано с порядком возбуждения дела в суде.
📌 Для получения "prawomocne postanowienie sądu zwalniające cudzoziemca od obowiązku złożenia dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia związku małżeńskiego":
✔ Подайте заявление в районный суд по месту жительства с просьбой об освобождении от необходимости предоставления документа в USC.
✔ В заявлении укажите причины, по которым документ нельзя получить (приложите решение о статусе Международной защиты).
📌Необходимые документы для суда:
✔ Свидетельство о рождении (переведённое на польский язык присяжным переводчиком).
✔ Копия паспорта (страница с фото).
✔ Свидетельство о браке и документы о расторжении брака, если он был (переведённые присяжным переводчиком).
✔ Подтверждение оплаты (100 зл.).
После оформления документов заявление можно подать лично или отправить почтой в районный суд (Sąd Rejonowy, wydział rodzinny i nieletnich) по месту жительства. Суд назначит дату заседания, рассмотрение дела занимает несколько месяцев. Некоторые USC требуют печать о вступлении решения в законную силу (stwierdzenie prawomocności) – уточняйте заранее! Оформление занимает 2-3 недели.
❗ВАЖНО:
🔹 Если один из супругов или свидетелей не говорит по-польски, необходим переводчик.
🔹 Церемония может пройти в USC или в выбранном месте (например, на природе или в особняке).
🔹 Доплата за регистрацию вне USC – 1000 зл.
🔹 Если брак заключается в больнице из-за угрозы жизни или здоровья, доплата не взимается.
🔗 Подробная информация о заключении брака в ЗАГСе
🔗 Рекомендации юристок
✅ ПОДДЕРЖАТЬ PARTYZANKA ДОНАТОМ (Google Pay, Apple Pay, Blik, карта)
✅ ОФОРМИТЬ ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ и поддержать нашу Инфолинию помощи. Даже небольшие, но регулярные взносы дают нам чувство стабильности🫶
✅ ПЕРЕВЕСТИ 1,5% НАЛОГА PARTYZANKA